Correcteur / correctrice

Dans le but d’aider les étudiants internationaux qui ont des difficultés au niveau du langage, aussi bien dans la vie courante que dans les études, nous allons proposer, durant les vacances d’été, un programme d’aide aux thèses visant les étudiants dont la langue maternelle n’est ni anglais ni français. Ce projet offre aux étudiants gratuitement un service de correction pour les problèmes grammaticaux, syntaxiques et d’orthographe dans leur thèse, et ce, sans modifier le contenu du texte. Ainsi, cela améliorera l’expression des idées des étudiants immigrants ou en échange international, pour que des bonnes thèses ne soient pas refusées dû à des obstacles du langage.

Condition d’admissibilité :

Dans le cadre du programme d’Emplois d’été Canada, pour être admissibles, les étudiants doivent :

• être âgés de 15 à 30 ans au début de l’emploi;
• être inscrits comme étudiants à temps plein au cours de l’année scolaire précédente et avoir l’intention de poursuivre leurs études à temps plein au cours de la prochaine année scolaire;
• être citoyens canadiens, résidents permanents ou désignés comme réfugiés en vertu de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés  2; et
• être légalement autorisés à travailler au Canada conformément aux dispositions législatives réglementaires en vigueur dans la province ou le territoire visé.

Description des tâches :

• Effectuer une relecture de rapports de recherche, de rapports du stage, de mémoires et les autres travaux pédagogiques.
• Réviser et corriger des textes et des épreuves en respectant le style et le ton imposé
• Identifier des fautes d’orthographes et erreurs et la détection des incohérences
• Corriger de l’orthographe, la ponctuation, la grammaire et la conjugaison.
• Assurer le respect des règles d’uniformisation et de typographie
• Rédiger de courts textes de type administratif ou autre
• Traduire des documents, des manuels ou d’autres matériaux audio-visuels
• Effectuer, au besoin, les autres tâches linguistiques

Exigences :

• Maitriser parfaitement l’anglais et le français d l’écrit
• Posséder un grand sens de responsabilité
• Être flexible et adaptatif
• Avoir le souci du détail et une grande rigueur professionnelle
• Posséder une bonne maîtrise du code typographique, des outils informatiques, bureautiques et de navigation web.
• Aptitude à travailler rapidement, de façon minutieuse avec de courts délais

Si vous êtes intéressé par ce poste ou si vous désirez nous soumettre une candidature, veuillez envoyer votre curriculum vitae.

Seules les personnes dont la candidature aura été retenue seront contactées.

Notez que le générique masculin est utilisé dans le but d’alléger le texte.